中 英 文 同 为 香 港 的 法 定 语 文 。 政 府 的 目 标 ， 是 培 养 中 英 兼 擅 ， 能 操 广 东 话 、 普 通 话 和 英 语 的 公 务 员 。 政 府 向 公 众 发 表 的 报 告 和 刊 物 ， 中 英 文 本 兼 备 。 政 府 与 市 民 的 书 信 往 来 ， 则 因 应 对 象 选 用 中 文 或 英 文 。 法 定 语 文 事 务 署 向 各 局 和 部 门 提 供 语 文 方 面 的 支 援 。 该 署 的 中 文 主 任 除 了 提 供 翻 译 和 传 译 服 务 外 ， 还 为 高 级 公 务 员 草 拟 中 文 演 词 和 润 色 重 要 中 文 文 件 。 政 府 举 行 各 类 会 议 时 ， 如 有 需 要 ， 该 署 的 即 时 传 译 主 任 会 提 供 即 时 传 译 服 务 。

法 定 语 文 事 务 署 举 办 各 类 活 动 ， 包 括 有 关 中 国 语 文 和 文 化 的 研 讨 会 和 讲 座 ， 以 推 动 公 务 员 多 用 中 文 。 公 务 员 使 用 普 通 话 的 机 会 愈 来 愈 多 ， 该 署 也 积 极 推 广 普 通 话 。 二 零 零 二 年 九 月 十 五 日 至 十 月 十 三 日 ， 在 香 港 推 广 普 通 话 大 联 盟 举 行 “ 二 零 零 二 年 普 通 话 月 ” 期 间 ， 该 署 为 全 港 公 务 员 举 办 了 网 上 普 通 话 常 识 问 答 比 赛 。

法 定 语 文 事 务 署 也 提 供 研 究 和 支 援 服 务 。 该 署 设 立 了 电 话 查 询 热 线 ， 为 公 务 员 解 答 使 用 中 英 文 和 普 通 话 的 问 题 。 该 署 又 编 制 写 作 辅 助 工 具 和 参 考 资 料 ， 例 如 《 政 府 公 文 写 作 手 册 》 和 《 政 府 部 门 常 用 英 汉 辞 汇 》 。 此 外 ， 该 署 每 季 出 版 名 为 《 文 讯 》 的 通 讯 ， 以 提 高 公 务 员 对 中 英 文 的 兴 趣 。 这 些 刊 物 及 参 考 资 料 均 可 在 该 署 网 页 上 浏 览 。