中 英 文 同 為 香 港 的 法 定 語 文 。 政 府 的 目 標 ， 是 培 養 中 英 兼 擅 ， 能 操 廣 東 話 、 普 通 話 和 英 語 的 公 務 員 。 政 府 向 公 眾 發 表 的 報 告 和 刊 物 ， 中 英 文 本 兼 備 。 政 府 與 市 民 的 書 信 往 來 ， 則 因 應 對 象 選 用 中 文 或 英 文 。 法 定 語 文 事 務 署 向 各 局 和 部 門 提 供 語 文 方 面 的 支 援 。 該 署 的 中 文 主 任 除 了 提 供 翻 譯 和 傳 譯 服 務 外 ， 還 為 高 級 公 務 員 草 擬 中 文 演 詞 和 潤 色 重 要 中 文 文 件 。 政 府 舉 行 各 類 會 議 時 ， 如 有 需 要 ， 該 署 的 即 時 傳 譯 主 任 會 提 供 即 時 傳 譯 服 務 。

法 定 語 文 事 務 署 舉 辦 各 類 活 動 ， 包 括 有 關 中 國 語 文 和 文 化 的 研 討 會 和 講 座 ， 以 推 動 公 務 員 多 用 中 文 。 公 務 員 使 用 普 通 話 的 機 會 愈 來 愈 多 ， 該 署 也 積 極 推 廣 普 通 話 。 二 零 零 二 年 九 月 十 五 日 至 十 月 十 三 日 ， 在 香 港 推 廣 普 通 話 大 聯 盟 舉 行 “ 二 零 零 二 年 普 通 話 月 ” 期 間 ， 該 署 為 全 港 公 務 員 舉 辦 了 網 上 普 通 話 常 識 問 答 比 賽 。

法 定 語 文 事 務 署 也 提 供 研 究 和 支 援 服 務 。 該 署 設 立 了 電 話 查 詢 熱 線 ， 為 公 務 員 解 答 使 用 中 英 文 和 普 通 話 的 問 題 。 該 署 又 編 製 寫 作 輔 助 工 具 和 參 考 資 料 ， 例 如 《 政 府 公 文 寫 作 手 冊 》 和 《 政 府 部 門 常 用 英 漢 辭 彙 》 。 此 外 ， 該 署 每 季 出 版 名 為 《 文 訊 》 的 通 訊 ， 以 提 高 公 務 員 對 中 英 文 的 興 趣 。 這 些 刊 物 及 參 考 資 料 均 可 在 該 署 網 頁 上 瀏 覽 。