语 文
中 英 文 同 为 香 港 的 法 定 语 文 。 由 政 府 印 发 而 内 容 与 广 大 市 民 有 关 的 报 告 和 刊 物 ， 均 备 有 中 英 文 本 。 政 府 举 行 的 各 类 会 议 ， 也 会 视 乎 情 况 和 需 要 提 供 即 时 传 译 服 务 。 市 民 的 中 文 来 信 ， 均 以 中 文 回 覆 。
政 府 的 目 标 是 培 养 一 支 中 英 兼 擅 ， 能 操 广 东 话 、 普 通 话 和 英 语 的 公 务 员 队 伍 。 法 定 语 文 事 务 署 继 续 推 动 公 务 员 多 用 中 文 。 事 务 署 先 后 探 访 过 71 个 局 和 部 门 ， 了 解 公 事 上 使 用 中 文 的 进 度 。 该 署 又 推 行 一 项 外 展 计 划 ， 派 出 中 文 主 任 到 11 个 局 和 部 门 ， 协 助 制 定 公 事 上 多 用 中 文 的 措 施 。 一 九 九 九 年 五 月 ， 法 定 语 文 事 务 署 完 成 了 一 项 耗 资 9,100 万 元 的 三 年 计 划 ， 为 行 政 、 秘 书 和 文 书 职 系 购 置 电 脑 和 安 排 中 文 文 字 处 理 训 练 。 另 外 ， 该 署 也 为 各 局 和 部 门 提 供 协 助 ， 举 办 各 种 推 广 中 文 活 动 。
除 了 印 制 公 文 写 作 手 册 和 其 他 参 考 资 料 外
， 法 定 语 文 事 务 署 也 编 纂 政 府 常 用 英 汉 和 汉 英 辞 汇 ， 协 助 公 务 员 撰 写 中 文 公 文 。 年 内 ，
该 署 与 资 讯 科 技 署 紧 密 合 作 ， 编 订 香 港 增 补 字 符 集 ， 并 参 与 制 定 ISO
《 公 务 员 事 务 规 例 》 已 经 译 成 中 文 ， 方 便 各 级 公 务 员 清 楚 理 解 有 关 公 务 员 操 守 、 聘 用 条 款 和 服 务 条 件 的 规 定 。